Sto guardando fuori dalla finestra,
e i camion non smettono di passare.
Mi chiamo Andrea Schaund.
Vivo al 176 di Hillside Terrace, Kingston.
Mio marito e' fuori casa nei giorni feriali
tra le 8:00 e le 19:00,
quindi e' sicuro incontrarci allora.
Ma ho due bambini che tornano a casa alle 4:00,
e non voglio che si facciano male.
Gli fara' del male, se me ne vado.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Inizieremo questa serie di liquido in lattice
con questo tutorial sulle zampe di gallina.
Fare le zampe di gallina e' un'ottima introduzione
per increspare le rughe, una delle mie tecniche di invecchiamento preferite.
Non servono un sacco di soldi per farlo.
Il lattice che usero' costa circa 6 dollari
nei negozi di Halloween, e potete averne circa...
Mia moglie non e' riuscita a informarmi...
che l'assicurazione medica era prenotata per oggi.
Facciamo in fretta.
Salve, signor Schaund.
Oggi fara' le seguenti tre cose.
Intestera' questa casa a sua moglie.
Trasferira' il 75 percento dei suoi fondi
in un conto bancario a suo nome,
e se ne andra',
per sempre.
Chi diavolo e' lei?
Comprende e accetta queste cose, signor Schaund?
E' un avvocato?
So cosa le fa, signor Schaund,
e cosa fara' ai bambini se lei se ne andra'.
237 mila...
465 dollari.
Certificato di nascita
Previdenza sociale
Grazie per aver chiamato la CSO Security, come posso aiutarla?
Margaret Turner,
Risorse umane, per favore.
-Pronto? - Margaret.
Sono Michael Schaund,
della Finance.
Scusi, chi?
Michael...
Schaund.
Ok, ora non posso parlare Michael. Dovrai richiamare.
No, no, non puo' aspettare.
Mi sto...
dimettendo.
Se importuni lei,
o i bambini,
o qualcuno che conoscono in qualche modo,
ti uccido.
Voglio... ucciderti.
Prendi la tua roba.
Quindi, io...
dico solo alla gente che mi ha lasciato?
Per un'altra donna.
Nessuno lo mettera' in dubbio.
Continua ad andare al gruppo, ti aiutera'.
Puoi essere sincera su tutto tranne che su di me.
Posso passare il tuo contatto?
Se qualcuno ne ha davvero bisogno.
Non posso promettere di venire in tempo, almeno non ancora.
Grazie.
E hai il mio biglietto?
Se il mio numero cambia, ti faro' sapere.
Grazie.
Prenditi cura di te.
Lo faccio.
A nome di Paddy Pallin per il suo libro,
"Mai veramente perso,"
solo geograficamente, temporaneamente dislocato.
Beh, l'ho incontrato a 16 anni.
Ho avuto una figlia all'eta' di 17 anni.
Mi sono trasferita da lui, a casa di sua madre.
Tutto andava bene fino a un anno dopo,
ha iniziato a picchiarmi.
Ho lasciato perdere,
non sono mai andata via, non ho mai chiamato la polizia.
Ha iniziato a... Ha iniziato ad abituarsi ad abusare di me
perche' ha visto che non chiamavo nessuno per chiedere aiuto o altro.
Ho lasciato perdere perche' ero giovane e innamorata,
fino a non troppo tempo fa.
Mio figlio aveva tre anni...
Ero a casa a lavorare, era una domenica.
Sono tornata a casa e mio figlio e' corso da me piangendo,
dicendomi che suo padre lo picchiava.
Quando ho controllato, il bambino, aveva dei segni su tutto il corpo,
da una presa USB che usava per abusare di lui.
Sono andata a confrontarmi con lui, non ha detto nulla a riguardo.
Ho chiamato il 911.
Era la prima volta che chiamavo la polizia per lui.
Non li ho mai chiamati quando ha abusato di me,
ma una volta arrivato ai miei figli, non avrei permesso che accadesse.
Mi hanno mandato in un rifugio per la violenza domestica...
Anche se sono andata al rifugio,
pensavo ancora di tornare da lui.
Perche' avevo 16 anni quando l'ho conosciuto, quindi e' stato, tipo,
tutto cio' che conoscevo era lui.
Cosi' ho iniziato a incontrare nuove persone al rifugio,
andando ai gruppi di supporto,
ad ascoltare le storie di altre persone,
e mi sentivo come se avessi il supporto
di altre persone quando ero li'.
E fino ad oggi, ho scelto di non andare.
Sono ancora con i miei due figli, da sola...
Il fondo del mare e' buio,
e gli squali ci possono essere,
ma cio' che spaventa di piu' le donne e' Tomokazuki,
un'immagine speculare di se stessa che vede nell'oceano profondo.
Il miraggio ti chiamera', dicendo,
"Vieni con me, vieni oltre.
Ti daro' piu' abalone."
Ma se la segui, non tornerai mai piu'.
Puo' essere molto difficile da accettare
che qualcuno cosi' vicino a te, qualcuno che dovrebbe amarti,
puo' brutalizzarti e controllarti.
Quella brutalita', quel controllo inizia ad alimentare l'impotenza,
e quella sensazione che non puoi fare di meglio.
E a volte e' cosi'. Abbiamo quella sensazione che...
possiamo andarcene.
Dobbiamo alzarci da li'. Se vogliamo andare, possiamo farlo!
E poi ci spaventiamo.
Iniziamo a sentire che non c'e' via di fuga.
Sei confusa e non sai cosa e' reale e cosa non lo e'.
E c'e' qualcosa, c'e' qualcosa dentro di noi,
qualcosa che sappiamo che e' laggiu',
e lo riconosciamo, lo facciamo tutti.
E' cosi' che siamo arrivati qui. Riconosciamo di avere un valore.
E allunghiamo il braccio e tendiamo la mano
e riceviamo un aiuto.
E abbiamo afferrato quella liberta' e siamo uscita da li'.
Ecco cosa e' reale.
Questo e' reale.
Sto guardando fuori dalla finestra,
e i camion non smettono di passare.
Mi chiamo Charlene Jackson.
Vivo al 98 di Scomen Road, Gloversville.
Mi ha permesso di venire al negozio con lui,
questo e' il telefono di uno sconosciuto.
Devo andare.
... tutti, e ci vediamo la prossima volta.
State bene. Ciao, ciao.
Ehi, ragazzi, ieri sera ho visto "Valley of the Doll",
e io ero, tipo, devo fare qualcosa del genere domani.
Amo tutto il loro trucco, quindi ho fatto un altro...
uno degli aspetti piu' drammatici.
Quindi, se vi piace quello che vedete, rimanete sintonizzati.
Vaffanculo!
Dove andrai?
In un posto caldo.
Non lo so. A Miami, forse.
E' come se tutto il suo odio facesse valere il suo amore.
Perche' abbiamo davvero dovuto lottare per questo.
Questa e' una battaglia a cui e' giusto rinunciare.
Beh, ovunque tu vada farai meglio a trovare un nuovo gruppo di supporto.
Si'.
Lascia che ti dia qualche soldo in piu'.
Odio il fatto di doverli prendere.
Cosa posso darti?
Beh, whisky con ghiaccio.
4 dollari.
Sei sola?
Si'.
Dove posso ottenere il 40 percento?
Sono qui solo per un drink.
Ehi, torna dentro, lascia che ti offra da bere.
No, grazie.
Non farlo di nuovo.
Sto guardando fuori dalla finestra,
e i camion non smettono di passare.
Sono Joyce Richards. Mi hai aiutato a marzo.
Non sto chiamando per me.
Sto chiamando per la vicina della mia amica.
Penso che il figlio abbia davvero bisogno di aiuto.
Se sei in citta', puoi verificare?
L'indirizzo e' 87740 Maiden Lane...
Che cosa vuoi?
Hai bisogno d'aiuto?
Hai un appuntamento?
No, io...
Ti ho visto al negozio e...
Pensavo potessi aver bisogno di aiuto.
Mia madre non lascia uscire mio fratello dalla sua camera.
Lui e' li' dentro.
Quella porta del bagno ha la serratura dentro?
Bene, voglio che vai dentro e chiudi la porta.
Le farai del male?
Vuoi che allontani te e tuo fratello da lei?
Ok.
Che cazzo stai...
Levami le mani di dosso, cazzo!
Dov'e' la chiave?
- Non vuoi questo... - Dov'e' la chiave?
Lasciami andare, cazzo!
Come ti chiami?
Sadie.
E tu?
Zach.
E tuo fratello?
Lui e' Leon.
Zach.
Ora arrivera' la polizia,
con qualcuno dei servizi sociali.
E porteranno te e Leon
lontano da vostra madre.
Potrebbe essere un po' spaventoso.
Un sacco di estranei che fanno domande,
ma questa e' la vostra occasione per stare al sicuro.
Non possiamo venire con te?
Io devo andare.
Non sareste al sicuro con me.
Se qualcuno fa del male a te,
o a Leon,
lo dici a qualcuno.
Dillo a quante piu' persone puoi.
Se nessuno ti aiuta...
chiami questo numero qui,
e io ti aiutero'.
Ok.
E non...
non dire a nessuno il mio vero nome.
Il momento di andarsene
So che e' la sua debolezza, ma mi ama davvero,
come nessuno, come nessuno mai fara'.
Ehi,
e' il punto zero.
E' difficile partire da zero, ma va bene.
Ho il controllo su di me e i miei bambini ora.
E' la mia volonta'.
Non la sua.
La mia volonta' non puo' cambiare nulla.
Cosa ti fa dire questo, Sadie?
Perche' e' vero.
Puoi condividere il tuo abbandono con noi?
Andavamo spesso in campeggio.
Chi e' "noi"?
Io, mio marito e nostro figlio, Cody.
Com'erano i viaggi?
Campeggio di sopravvivenza. E'...
Camminavamo nel bosco, costruiamo il nostro rifugio,
caccia e foraggio come cibo, fare il nostro primo soccorso.
Lui...
mi sistemava le ossa.
Dopo che le aveva rotte.
Quando ho infranto le regole.
Ma non l'ha mai fatto di fronte a Cody.
Non mi ha mai fatto male di fronte a lui.
E ho sempre usato il trucco per coprire qualsiasi cosa.
E lo abbiamo protetto.
L'hai detto a qualcuno?
I tuoi amici, familiari, dell'abuso?
No, io...
Quando ci siamo sposati, ci siamo allontanati dai miei genitori,
attraverso il paese. Ero contenta.
Non ho amici.
Se volevo socializzare,
i soldi uscivano dagli alimenti di Cody,
quindi non uscivo.
E non mi era permesso lavorare.
Perche' quello e' il ruolo di un marito.
Ero una brava moglie.
Per quanto tempo sei stata con lui?
Circa 10 anni.
Cosa ti ha fatto andare via?
Era tornato a casa presto.
Subito dopo che Cody era tornato da scuola.
Era eccitato.
C'era un nuovo furgone nel vialetto,
collegato al nostro rimorchio da campeggio, e lui stava...
dicendo che stavamo partendo.
Saremmo andati a vivere fuori mano come avevamo sempre voluto.
Era piu' che entusiasta, era...
maniacale.
Mi ha detto di andare a fare i bagagli.
Solo l'essenziale.
"Adesso."
Che cosa hai fatto?
Sono entrata nel panico.
Sono entrata nella stanza di Cody e ho detto
che dovevo sgattaiolare per andare a comprare un regalo speciale a papa'.
E sarebbe venuto con me.
Pensava che fosse una missione speciale.
Siamo sgattaiolati fuori dalla cucina,
attraverso la lavanderia,
e poi fuori dal retro.
Eravamo quasi all'autostrada.
E lui...
ci ha tagliato la strada e mi ha buttato giu',
e...
aveva un coltello addosso.
E ha iniziato a tagliarmi con quello.
A tagliarmi con quello.
E poi Cody ha iniziato a urlare.
E si e' levato di dosso...
e poi il mio bambino ha smesso di urlare.
Non posso cambiarlo.
Potevi sentire anche i camion li'.
Grazie, Sadie.
Se va bene per voi, vorrei concludere questa sessione...
facendo un momento di silenzio per Janet.
Tutte le donne che sono morte, volendo uscirne
gli uomini che sono morti, volendo uscirne...
Ragazze...
Ragazzi...
Ogni cimitero e' pieno...
di persone che non ce l'hanno fatta.
E tu siedi qui, viva,
a...
sprecare.
E' irrispettoso per loro.
Per quelli che moriranno oggi
e che moriranno domani.
E' un massacro.
E tutto cio' che sai fare e' stare seduta a leggere libri per bambini.
Devi reagire.
Anche se...
Anche se ti uccide.
La banca continua a precludere?
La vendita e' tra due settimane.
Deve entrare e portar via
tutti i beni che vuole prima di allora.
La buona notizia e',
la societa' di carte di credito sta riesaminando il suo debito.
Sono abbastanza fiducioso che tutto verra' cancellato come frode.
Sa cosa stava comprando?
Integrando principalmente i pagamenti dei mutui.
Fino a quando non l'hanno bloccato.
E la polizza di assicurazione sulla vita?
Finche' suo marito e' scomparso, non e' morto accertato...
non pagheranno.
Qual e' la mia migliore opzione?
Dallo stato, posso ottenere un pagamento immediato di 2.500 dollari.
Questo e' il costo del funerale di suo figlio.
Cara signorina Beverly,
per favore, distrugga questa lettera dopo averla letta.
So cosa voglio fare della mia vita.
Voglio usarla per aiutare le persone che non possono fuggire.
Non uccidero'.
Ma le liberero' rapidamente dagli abusi.
E per sempre.
Combattero' io, cosi' loro non dovranno.
Chiedero' denaro o cibo in cambio,
qualunque cosa possano permettersi.
Un giorno spero di non chiedere nulla.
Saro' irraggiungibile la maggior parte del tempo,
pero' non sara' per sempre.
Le istruzioni sono in fondo alla pagina.
So che e' un rischio passarle, e io...
non mi aspetto che le prenda.
Avevo paura che i camion non smettessero di passare.
Ma ora accolgo tutti.
Grazie per l'aiuto.
Sadie.
Ti ho visto nei boschi, pensavo che fossi un cacciatore.
Ti ho seguito per...
per miglia.
Non so neanche il perche', solo...
Anche quando ho visto che nascondevi l'auto come facevamo...
non ero sicuro.
Finche' non ho visto la tua faccia.
Ho visto la mia ragazza.
Ma non lo so, Sades.
Sei ancora la mia ragazza?
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?
Ehi.
Devi bere un po' d'acqua.
Hai controllato molta foresta, Sades.
L'hai segnata perfettamente.
Mi stavi cercando?
Dobbiamo capire cos'hai in testa, Sades.
Hai incasinato tutto.
Quindi c'e' ancora un cuore in te.
Sei stata una persona cattiva.
Ma va bene.
Perche' ti ho ritrovata adesso.
Ti ho ritrovata, Sadie.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Sbagliato, sbagliato, sbagliato!
Metti il braccio sul legno, Sades.
Sadie...
Metti il braccio sul legno.
Sadie!
Non riesco ancora a credere che tu sia viva.
Devi tornare a casa, Sades.
Ti amo.
Non posso farci niente.
Anche dopo tutto questo...
ti amo ancora.
Pensavo che provassi amore.
Ma non lo e'.
E' bisogno.
Disperato...
pervertito...
- bisogno. - Sadie.
No.
Ho cercato di nascondermi.
E poi ho provato a scappare da questo.
E adesso...
Adesso la finiro'.
Tu torni a casa.
Hai ucciso il nostro bambino.
Me l'hai fatto fare tu!
Sapevi che sarebbe stato un male lasciarmi,
e lo hai fatto comunque.
Sapevi che sarebbe stato un male!
Mi hai fatto...
Hai ucciso il nostro bambino...
perche' ha visto il vero te.
Hai ucciso il nostro bambino.
E ora ti uccidero'.
Felice che il rifugio sia riuscito a trovarla.
Perche' la polizia voleva vedermi?
La polizia potrebbe aver trovato il corpo di suo marito.
E vogliono che vada e lo identifichi.
E cosa gli e' successo?
Beh, l'uomo non e' morto per cause naturali.
Ma sembra che non ci siano prove.
E considerando il suo status di criminale,
dubito che vorranno fare piu' sforzi
per risolvere il caso.
Se e' lui, dovra' spiegare i suoi spostamenti
e i suoi programmi durante la seconda settimana di febbraio.
Posso farlo.
La buona notizia e' che con un corpo
la sua assicurazione sulla vita paga.
C'e' un modo in cui posso rimanere in contatto con lei?
Email, numero di telefono?
Si', le ho portato un indirizzo email.
Sto guardando fuori dalla finestra,
e i camion non smettono di passare.
Mi chiamo Eva Greenberg.
Io vivo al 402...
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion